Showing posts with label World War II. Show all posts
Showing posts with label World War II. Show all posts

Tuesday, January 29, 2008

Nostalgia: Lili Marlene, the Lady of the Lamplight

What makes a song immortal? Is it the lyrics? Or the tune? Or the way it is rendered? Perhaps it is a combination of all these and more.

Take the rather baffling case of the song Lili Marlene (English version: Lilly Marlene). It has been hailed as the most popular war song of all time. But is Lili Marlene really a war song? It is a love song, a romantic, sentimental piece that was, rather strangely, set to a marching tune. Lili Marlene was written during a war and attained the pinnacle of popularity during another war.

A German soldier, Hans Liep penned the lyrics on which Lili Marlene is based, in 1915 during World War I. After gathering dust for twenty two years it was discovered in 1937, when Nobert Schultze set it to music. The original recording of Lili Marlene by Lale Andersen in 1939 did not create any waves. Joseph Gobbles, Propaganda Secretary of Nazi Socialist Party, is said to have hated the song.

But Field Marshal Erwin Rommel intuitively identified the potential of Lili Marlene and it was broadcast daily over Radio Belgrade for his Afrika Korps. The effect was stunning.

From underneath the lantern Lili of the lamplight reached out to the soldiers on the desert. The song had pathos, romance, and intensity of feeling. It talked of love and longing and loneliness. It captured the hearts and the souls of the fighting men. Imagine the effect the following words (by Tommie Connor in the English version of Lili Marlene) would have on lonesome soldiers far away from home:

Resting in our billets, just behind the lines
Even tho' we're parted, your lips are close to mine
You wait where that lantern softly gleams,
Your sweet face seems to haunt my dreams
My Lilly of the Lamplight, my own Lilly Marlene

In what could possibly be termed a faux pas, Rommel apparently had not considered that sentiments transcend national boundaries. Soon the Allied soldiers too picked up the song. According to one story, when a senior officer berated a British soldier for singing Lili Marlene in German, the victim answered with a counter question, “Sir, do we have an English version?” A translation was made quickly and BBC started airing it. Thus came about a strange situation where the same song Lili Marlene, became the favorite with both sides in the war.

The Marlene Dietrich rendering of Lili Marlene was perhaps the pick among the many recordings of the song. Even after World War II, Lili Marlene continued to be popular with versions by Vera Lynn and others. It has been translated to nearly fifty languages. When asked about the reason for the popularity of the song, Lale Andersen, the German singer who first recorded it, is reported to have stated, "Can the wind explain why it became a storm?"

The storm might have abated but even 60 years after the World War II, the passion for Lili Marlene lives on. On several web sites you can listen to the song and download it.

Lili Marlene waits eternally “Underneath the lantern, By the barrack gate”.

Ends.

Note: Photos from Wikipedia Top - Rommel, Bottom - Marlene Dietrich. A similar post was published in Articles By Abraham Tharakan on April 7, 2007.

Also see:

World War II: MAN WHO ARRESTED ROMMEL.

Some memories of WW II, Cochin and the 1940s.

Amazing Grace.




Tuesday, April 10, 2007

Going to school in a feudal era - Part 1.


I’m talking here about the late1930s. There was no school bus, no horse-drawn cart, no bicycles. Not even a road in Olavipe those days. Walk to the church-run primary school about a mile away, through coconut groves, over the bunds of the rice fields, wade through water in some low-lying areas. Ramble along almost all the way though the family properties.

If one is late to reach the class, no matter. The teacher might glare briefly, but would never reprimand. The Headmaster put me in the second grade directly because I didn’t, for some reason, like the teacher in grade one! That was how it was those days.

The picture below shows a portion of our route to the school:


Photo: Patrik

There was a code of conduct for other pedestrians during our way to school and back. No one could overtake us unless permitted. The drill for people coming in the opposite direction was, (1) ‘untouchables’ like Pulayas had go off the path to a respectful distance, or step into the water if they came across us on a bund, (2) Ezhavas and other lower castes would have to shift a few yards away and wait for us to move on. The higher castes were to stop and let us pass.

Can you think of children going to school without carrying slates and books and pencils? Well, we were like that. There would be at least one male servant to carry our school bags, umbrellas, water bottles and the like. After escorting us to the respective classes he would go back to fetch our lunch, which was eaten in a room at the vicarage made available exclusively to us for the purpose.

Then came the best part of the day. The area around the school and the church was sandy. A small, shallow stream ran between the two buildings. Launching paper boats in the clear, flowing water and racing them was great fun. Back to class after that. The servant/s would wait on the school verandah to take us home in the evening.

No games at school with the other children. Get back to the house and after a high tea, it was play time, with a selected few local boys. Some of the games that we played were native ones for which no special equipments were necessary. But mostly it was football, ball badminton and, later, cricket. Interestingly, cricket came to Olavipe in 1941. That’s another story.

Looking back from another age, these may sound incredible. But mine was a pioneering generation, nevertheless, in our family. We were the first to attend a local school and sit in the classroom with 'all and sundry'. Till our time, the family members were tutored at home and some like Appan went city schools and colleges for higher education.

My parents were strict about two things. We were to be polite to the other students and respectful to the teachers.

[ A brother of mine has sent the following email comment: "I read your piece 'about going to school' in 1930s. I of course knew the same reality and can appreciate it. I do have a slight concern whether part of it might be interpreted as underlining a superior social position. But it was the reality anyway. by the way, the photo in it is superb." Note: What I have done here is to present the situation as it was seven decades back, before World War II. Abraham Tharakan.]

Next part of this story would follow shortly.

Wednesday, January 31, 2007

World War II: MAN WHO ARRESTED ROMMEL.


What General of the Army Eisenhower, the Allied Supreme Commander during the World War II, British hero Field Marshal Montgomery and the flamboyant American General, Patton, failed to do, was achieved by a doctor from Kerala, India. Or so he claimed (he is no more now). He arrested the great German general, Rommel!

1941-42. Desert War in Africa. Rommel’s Afrika Korps was battering the British. Our hero was a captain in the Medical Corps. After an engagement when his beaten unit withdrew, the doctor and a few of his orderlies stayed back to attend to the wounded.

Suddenly there was a flurry of movement. A fleet of military vehicles arrived, with a cloud of dust in its wake. The young medical officer looked up to see Rommel alight from one of the vehicles. The German commander had come to see for himself the result of the battle.

The captain realized that he was in trouble. After a moment of hesitation he walked up to Rommel with all the military élan he could command. He saluted, identified himself and said, “General [this was before Rommel was promoted as the youngest Field Marshal of Germany], Sir, I’m taking you as prisoner of war under the [appropriate provisions of] the Geneva Convention.”

Perhaps, for the first time in his life Rommel was rattled for a moment.

The doctor himself told me the tale while we were having a few drinks at my house, forty-five years back. It sounded like a structured yawn similar to one of those hunting stories. But I did not discount it totally, for valid reasons. I knew the doctor and some of his brothers quite well. The clan was always gentlemanly but could be tough if the occasion demanded it. Secondly, our hero was extremely intelligent. He had the presence of mind to realize that his only chance lay in doing something extraordinary and count on Rommel’s nobility.

That was precisely what happened. Rommel recovered quickly and said something to the effect: “You are technically correct. But there is a small problem. You have to escort the prisoner back to your camp. Are you in a position to do that?”

The young officer had to accept the logic.

Rommel gave him safe passage and helped him to get back with his wounded.

The moment in history had come and passed. Unfortunately there was no senior Allied officer on the spot to record the event and mention it in dispatches. Perhaps Rommel’s papers, some of which, I believe, are yet to be discovered, have a note about this episode.

Ends.
Public Domain photo from Wikipedia.
Also see:

Lili Marlene.

Some memories of WW II, Cochin and the 1940s.

Friday, January 26, 2007

Some memories of WW II, Cochin and the 1940s.


The main topic of conversation all around in the late 1930s and early 1940s was the Second World War. As a child I had some idea of military campaigns by looking at the pictures in the Illustrated War News of the First World War, which grandfather had subscribed to. Those days I never dreamt that I would ever come across real soldiers in a foul mood.

Well, I did, at Cochin, Kerala State, India. For the benefit of readers who are not familiar with the area: Cochin basically consists of Fort Cochin-Mattancherry belt along the Arabian Sea coast, Wellingdon Island, and Ernakulam in the east. Before Indian Independence in 1947 the present Kerala State had three segments – Travancore State in the south under its Maharajah, Cochin State, again under a Maharajah, and British administered Malabar in the north.


I was travelling with my parents to Chalakudy for the housewarming of the younger of my two aunts. We were carrying a number of gifts and reached what is now known as the Old Railway Station at Ernakulam – it was the railway terminal then - well ahead of the scheduled departure of the train and settled in the waiting room. After a while we heard a commotion from the open space in front of the station.

We could see through the windows a group of white soldiers on a drunken spree unleashing terror all around. They started with beating up the ‘Kabulis’ and trampling upon the wares the nomads were selling. The fruit vendors were not spared either. After that the wrath of the soldiers turned to the parked rickshaws and bicycles. The local police who reached the spot beat a hasty retreat.


After a while the worried-looking Station Master came to the waiting room with a rickshaw puller. They said that the situation was worsening and suggested that we leave. The rickshaw man offered to lead us to safety and the Station Master assured that he would keep the waiting room locked to protect our baggage.

We walked southward beside the rail track till it ended and then along an interior path, crossed Banerjee Road (I believe it was a canal originally) and reached a relative’s house on Market Road. In the evening we heard that the Military Police had finally handled the troublemakers. Our journey was resumed the next day. Thanks to the Station Master, not a single item of our luggage was lost.


Train journey was generally difficult those days. Military personnel, arms and ammunition and other war supplies had priority over civilian requirements. In fact, rail travel by civilians was discouraged. There used to a series of newspaper advertisements in cartoon strip format titled ‘Panku Menonte Theevandi Yatra’ (Panku Menon’s Train Journey) highlighting the travails of travelling by train.

Road transport had problems as well. Petrol was rationed. Beautifully printed coupons with intricate design like a currency note were issued to vehicle owners for limited quantities of the fuel. These and many other scarce items were available in the black market as well. Use of the car had to be carefully planned. The old tyres that we used to play with, were taken away for the newly heard of ‘re-treading’.


Buses were converted to run on coal gas, a messy and inefficient system. Except for the Otter ‘Transport’ buses of Trivandrum (run by the Travancore Government), the others were side open vehicles. They had bench-like seats in front, and rectangular seating at the back, which was commonly called ‘nalukettu’.

The journey from Olavaip, our small hamlet on Pallippuram Island in Vembanad Lake, to Ernakulam was normally by ‘line’ boat, which meant scheduled boat service. The vessels those days had a first class cabin in front. The earlier generation boats were double-deckers. Before that, I believe, larger steamboats with paddle wheels on the sides plied in the lake.


Another popular mode of water bound passenger traffic, known, as ‘company vallom’ also existed during that period. These were large country crafts. They were moved by using punts and carried travellers to overnight and longer destinations. The passengers spent a good part of the journey exchanging news and gossip from their respective places.

Sometimes, when all of us were travelling, the family launch was used. Occasionally the trip was made by a big vallom, which was temporarily improvised into an unsophisticated houseboat. We would board the native craft after dinner and reach Ernakulam early morning. The journey used to be comfortable but we missed sights en route.


The most awaited landmark while commuting by motorboat to Ernakulam was the newly built Venduruthy Bridge. After the mandatory delay at Arookutty ‘Chowka’, everyone would be straining to catch the first glimpse of the structure, which was a marvel those days.

The Ernakulam boat jetty was a hub of activity. Most of the visitors to the town depended on water transport. A vessel would be arriving or leaving every few minutes. Apart from local ferry services, there were boats to several distant destinations. One could hear boat crews shouting ‘Kottappuram’, ‘Alleppey’, ‘Kottayam’ and so on. At any given time, there would be dozens of rickshaws parked in the jetty compound and on the road outside.


All water bound traffic passing by had to stop at Arookutty on the Travancore side for customs check. There was a long list of what could be taken out from or brought into Travancore. Two small check posts operated at Edapally (Toll) and at Udayamperoor to inspect road traffic. The Ernakulam-Vaikom Road had two vehicle ferries. After the old Ithipuzha Bridge was swept away during one monsoon, the number of ferries increased to three. Now of course, all of them are bridged.

Rice was on the list of prohibited items during the World War II and couldn’t be exported from Travancore. During the famine of 1942 we were lucky because paddy cultivation went on as usual and the produce that remained after meeting the Government levy was not sold. Wages were paid in measures of paddy. When rice scarcity became acute, we started giving free noon kanji to whoever came for it. Some brought bowls but others made small pits in the sand and lined them with blanched banana leaves to hold the servings.


Then came maize and corn through the ration shops. One of them was scornfully called ‘madamma pallu’ (white woman’s teeth). The locals didn’t know how to cook them properly. People ate them anyway and many got sick. On top of it, there was an outbreak of cholera in our place. To an extent it was contained with herb and mineral powders that came in tiny bottles. The labels had no names but only numbers. Even school children like me were taught what number medicine was to be given in what dose for a particular symptom.

Construction of the Burma Road provided employment to some of the more adventurous men. Their remittances offered financial stability to families back home. There used to be a song, ‘Assamile paniyille pande chathene, kappalandi pinnakkille pande chathene’ (Without work in Assam, would have died long ago; without groundnut oil cake, would have died long ago). But at the other end many workers died of malaria before the roadwork was completed. Some who survived married local girls and stayed on. If I remember correctly, Malayala Manorama reported about a couple of communities of their descendants near Kohima a few years back Among those who returned from Assam was Vakkan (name changed) of my village.


During the war the clock was turned back by one hour so that people could go to bed early and save precious fuel. The children were happy because it gave them more time to play after school. But there were problems as well for the students.

Writing instruments like Waterman’s and Swan pens and ‘aana mark’ (German made Staedler) pencils disappeared from the market. The local substitutes scratched along the paper. The case of notebooks was even worse. Each middle school student was allotted two notebooks per academic year. These were made of light brown paper produced in Travancore. It tore easily and the writing wouldn’t be clear.


St. Teresa’s at Ernakulam faced a peculiar problem. Some of the institution’s buildings were commandeered and used as a convalescing home for white soldiers. The classes were shifted to the government buildings at Kacheripadi Junction. Originally, the Convent Road connected to the present Park Avenue. A wooden over bridge linked the convent’s buildings on either side of the road.

Till Shanmugham Road was laid on reclaimed land before the war, Broadway was the lands end of Ernakulam on the western side. It was the shopping street of the town. The only permanent cinema theatre those days in Ernakulam was Menaka. It was located very near the site of the original bioscope show, which was on the sands west of Broadway at the beginning of the 20th century. Menaka had comfortable cane chairs on the balcony. Once it was dark the door curtains could be pulled aside to let in the cool breeze that blew in across the backwaters. Laxman and Patel theatres came up subsequently.


An Air Force plane crashed at the Broadway-Banerjee Road junction. I can’t remember whether it was during the war or shortly after that, but do recall visiting the site a couple of days after the accident. The name board of the shop that the plane had demolished, TIME HOUSE, could be seen among the debris.

Disposal sales of many war surplus items were a big bargain. Jeeps went for Rs.300-400. Many people made money on resale. A large number of ‘empty’ lubrication oil drums that a person bought were half full. It was a windfall for him because of the acute shortage of engine oil that followed. Parachute silk was a great hit. Many who could afford had shirts made of the material. The garments looked impressive but the wearers soon found to their dismay that air wouldn’t pass through the fabric.


Wellingdon Island had the prestigious Spencer-run Malabar Hotel. On the Ernakulam side National Hotel on Cannon Shed Road was popular. It was, reportedly, a place for political discussions. Later, Hotel Kailas was established near National. Other hotels that come to mind are Terminus, Atlantis and Sea View. The room tariff at the last named when it started was two and a half rupees for single room and five rupees for double room, bath attached.

Well, one had to specify ‘British roopa' (rupee) which was legal tender in both Cochin and Travancore States. But Travancore had its own mint, ‘Sarkar roopa’ as well. Both States has mail service called ‘Anchal’ and their own stamps. ‘Anchal’ would deliver letters within the two States, but for out of State missives one had to depend on British Indian Postal Service.

After Independence with the integration of Native States, Travancore and Cochin were combined to form what was initially called United States of Tavancore and Cochin (USTC), and later, T-C State. The Maharaja of Travancore was the Rajapramukh, equivalent of the present day Governor.

There were three administrations in the area that is known as Greater Cochin today. Ernakulam proper was under Cochin State. The British had jurisdiction over Fort Cochin, Wellingdon Island and the railway properties. The areas north of Edapally and south of Udayamperoor were part of Travancore. This created a great deal of problems particularly for the police. One amusing story was about a thief being chased by Cochin constables, running over to Travancore and mocking the cops from across the border.


Malabar Mail, a Malayalam daily published from Ernakulam, played a major role in the Church’s agitation against the education reforms introduced by Dr. CP Ramaswamy Iyer, the then Dewan of Travancore. It was banned in that State. There was also an English news journal named Malabar Herald, which was launched in the 19th century. Two tabloids popular those days were Gomathi and Deepam. Newspaper boys went around shouting ‘nalathe (tomorrow’s) Gomathi’, perhaps because it was an afternoon edition.

In the matter of currency also, the British kept the upper hand. Their roopa was worth twenty-eight and a half ‘chakrams’ whereas the value of the sarkar roopa was only twenty-eight ‘chakrams’. It was a nightmare converting a given sum of British roopa into sarkar roopa and vice versa. Many a good student failed arithmetic examination over such questions about a mythical roopa – Tavancore was permitted by the British to mint only up to half roopa coins!


There were not many eating-places in Cochin. India Coffee House on Broadway (now Bharat Café is located at the premises) was popular. The turbaned bearers were impressive. The masala dosas of Maruthi were famous. I think Cochin Refreshment House was also functioning towards the end of 1940s. I still remember their faloodas that were superb, both visually and taste wise.

‘Assam’ Chacko mentioned earlier was an excellent cook. In his younger days he had spent a few years in the kitchen of Verapoly Seminary where he learned several exotic Portuguese dishes. He was our party chef for several decades. The cigarette lighter that he brought along when he returned from Assam fascinated everyone. But soon the gas ran out. Chacko continued to be in our service till his death.


Then we have ‘Military’ Madhavan (name changed). He is still alive. Recently (December 2006) I checked about his ‘military’ career. It seems that he went only up to Vizag where he worked for a railway contractor. But he has a soldier’s bearing even today.

The real soldier was Mathai (name changed) the son of a former employee of ours. He was a driving force behind Montgomery’s Eight Army, from Africa to Sicily and up the Italian Penninsula. He was an army driver. He was handsome with an Errol Flynn moustache and slightly curly hair parted in the middle. I have heard others wondering how the Italian girls let him go.


The Germans couldn’t produce a bullet with Mathai’s name written on it. But a few years after returning a war hero, he died of tuberculosis!

Ends.

Also see:

World War II: MAN WHO ARRESTED ROMMEL.

Lili Marlene.


(Cross-posted to Abraham Tharakan's Articles Blog.)